Publications by Vollandt, Ronny

Editorship

Vidro, Nadia; Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981; Wagner, Esther-Miriam; Olszowy-Schlanger, Judith (eds.) (2018): Studies in Semitic linguistics and manuscripts. A liber discipulorum in honour of Professor Geoffrey Khan. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Semitica Upsaliensia, Vol. 30. Uppsala: Uppsala University Library.

Pehlivanian, Meliné; Rauch, Christoph; Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (eds.) (2016): Orientalische Bibelhandschriften aus der Staatsbibliothek zu Berlin – PK. Eine illustrierte Geschichte ; Oriental Bible Manuscripts from the Staatsbibliothek zu Berlin - PK. Wiesbaden: Reichert Verlag.

Journal article

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2019): Die aktuelle Forschung zu den arabischen Bibelübersetzungen: ein Versuch der Bestandsaufnahme. In: Theologische Literaturzeitung : Monatsschrift für das gesamte Gebiet der Theologie und Religionswissenschaft, Vol. 144: pp. 147-162

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2018): Translations as Linguistic Commentaries? On the Interpretative Dimension of Early Bible Translations into Judaeo-Arabic. In: Philological Encounters, Vol. 3, No. 3: pp. 253-274

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2018): "Israel in den Zelten Kedars". Juden unter islamischer Herrschaft und ihre Literatur in arabischer Sprache. In: Eothen : Münchner Beiträge zur Geschichte der islamischen Kunst und Kultur, Vol. 7: pp. 351-373

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2017): فسير سَعدِيا الفيّوميّ من منظار قبطيّ وآخر يهوديّ تنقيح الترجمات العربيّة للتوراة. In: at- Turāṯ al-ʿArabī al-Masīḥī : daurīya ʿilmīya sanawīya muḥakkama = The Journal of the Arab Christian Inheritance JACI-CCF, Vol. 3: pp. 521-546

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2016): Making quires speak. An analysis of Arabic multi-block Bibles and the Creation of a Canon. In: Intellectual History of the Islamicate World, Vol. 4: pp. 170-209

Book Section

Gibson, Nathan P. ORCID: 0000-0003-0786-8075; Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2023): 6.1. Cross-communal scholarly interactions. In: Brentjes, Sonja (ed.) : Routledge Handbook of Scientific Practices in Islamicate Societies (8th–19th Centuries). Routledge Handbooks, New York: Routledge. [Forthcoming] [PDF, 422kB]

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2019): Griechisch – Aramäisch – Arabisch: Drei (un)gleiche Übersetzungskontexte im Judentum. In: Heyden, Katharina; Manuwald, Henrike (eds.) : Übertragungen heiliger Texte in Judentum, Christentum und Islam : Fallstudien zu Formen und Grenzen der Transposition. Hermeneutische Untersuchungen zur Theologie, Vol. 75. Tübingen: Mohr Siebeck. pp. 113-131

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2019): Flawed Biblical translations into Arabic and how to correct them: A Copt and a Jew study Saadiah’s Tafsīr. In: Bertaina, David; Toenis Keating, Sandra; Swanson, Mark N.; Treiger, Alexander (eds.) : Heirs of the apostles : studies on Arabic Christianity in honor of Sidney H. Griffith. Arabic Christianity, Vol. 1. Leiden ; Boston: Brill. pp. 56-90

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2018): The Status Quaestionis of Research on the Arabic Bible. In: Vidro, Nadia; Vollandt, Ronny; Wagner, Esther-Miriam; Olszowy-Schlanger, Judith (eds.) : Studies in Semitic linguistics and manuscripts ; a liber discipulorum in honour of Professor Geoffrey Khan. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Semitica Upsaliensia, Vol. 30. Uppsala: Uppsala University Library. pp. 442-467

Gibson, Nathan P.; Hjälm, Miriam L.; Tarras, Peter; Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981; Zaki, Vevian (2018): The Bible in Arabic. An Update on the State of Research. In: Paša, Željko (ed.) : Between the Cross and the Crescent: Studies in Honor of Samir Khalil Samir, S.J. on the Occasion of His Eightieth Birthday. Orientalia Christiana Analecta, Vol. 304. Rome: Pontifical Oriental Institute. pp. 57-84 [PDF, 1MB]

Gibson, Nathan; Hjälm, Miriam L.; Tarras, Peter; Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981; Zaki, Vevian (2018): Biblia Arabica. An Update on the State of Research. In: Paša, Željko (ed.) : Between the cross and the crescent : studies in honor of Samir Khalil Samir, S.J. on the occasion of his eightieth birthday. Orientalia Christiana analecta, Vol. 304. Roma: Pontificio Instituto Orientale. pp. 57-84

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2017): Jacob Georg Christian Adler (1756–1834) and his Books. In: Wandrey, Irina (ed.) : Jewish manuscript cultures : new perspectives. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Semitica Upsaliensia, Vol. 30. Berlin ; Boston: De Gruyter. pp. 275-306

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2017): 2.4.9. Arabic translations [Part of 2 Pentateuch - 2.4 Primary Translations]. In: Tov, Emanuel; Lange, Armin (eds.) : Textual history of the Bible. Volume 1B, The Hebrew Bible. Pentateuch, former and latter prophets. Leiden: Brill. pp. 195-205

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2017): 2.5.8. Arabic translations [Part of 2 Pentateuch - 2.4 Secondary Translations]. In: Tov, Emanuel; Lange, Armin (eds.) : Textual history of the Bible. Volume 1B, The Hebrew Bible. Pentateuch, former and latter prophets. Leiden: Brill. pp. 139-250

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2017): 3–5.2.8 Arabic Translations [Part of 3–5 Former Prophets - 3–5.2 Secondary Translations]. In: Tov, Emanuel; Lange, Armin (eds.) : Textual history of the Bible. Volume 1B, The Hebrew Bible. Pentateuch, former and latter prophets. Leiden: Brill. pp. 445-446

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2017): 19.4.8 Arabic Translations [Part of 19 Ezra–Nehemiah - 19.4 Secondary Translations]. In: Tov, Emanuel; Lange, Armin (eds.) : Textual history of the Bible. Volume 1B, The Hebrew Bible. Pentateuch, former and latter prophets. Leiden: Brill.

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2017): 1.4.11 Arabic (Christian) Translations [Part of 1 Overview Articles - 1.4 Secondary Translations]. In: Tov, Emanuel; Lange, Armin (eds.) : Textual history of the Bible. Volume 1B, The Hebrew Bible. Pentateuch, former and latter prophets. Leiden: Brill.

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981; Hjälm, Miriam L. (2017): 13–17.2.8 Arabic Translations [Part of 13–17 Five Scrolls - 13–17.2 Secondary Translations]. In: Tov, Emanuel; Lange, Armin (eds.) : Textual history of the Bible. Volume 1B, The Hebrew Bible. Pentateuch, former and latter prophets. Leiden: Brill.

Pehlivanian, Meliné; Rauch, Christoph; Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2016): Einleitung. In: Pehlivanian, Meliné; Rauch, Christoph; Vollandt, Ronny (eds.) : Orientalische Bibelhandschriften aus der Staatsbibliothek zu Berlin – PK : Eine illustrierte Geschichte ; Oriental Bible Manuscripts from the Staatsbibliothek zu Berlin - PK. Wiesbaden: Reichert Verlag. pp. 8-10

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2016): Die Bibel in der Sprache des Korans: Die arabischen Bibelübersetzungen. In: Pehlivanian, Meliné; Rauch, Christoph; Vollandt, Ronny (eds.) : Orientalische Bibelhandschriften aus der Staatsbibliothek zu Berlin – PK : Eine illustrierte Geschichte ; Oriental Bible Manuscripts from the Staatsbibliothek zu Berlin - PK. Wiesbaden: Reichert Verlag. pp. 127-140

Vollandt, Ronny ORCID: 0000-0002-1702-2981 (2016): The Conundrum of Scriptural Plurality: The Arabic Bible, Polyglots, and Medieval Predecessors of Biblical Criticism. In: Grafton, Anthony (ed.) : Canonical texts and scholarly practices : a global comparative approach. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 56-85

Other

Becherer, Linda; Ioppolo, Fabio; Nauderer, Magdalena; Hecht, Jenny; Prokopetz, Franziska; Kappelmann, Lilith; Schünemann, Raphael; Osman, Yasin; Sedlmeir, Barbara; Krösche, Sophia; Klindt, Andreas; Vollandt, Ronny; Brill, Yossi (July 2017): Der Todayla. Eine jüdische Reise von gestern nach heute. München: Institut für den Nahen und Mittleren Osten, Ludwig-Maximilians-Universität München [PDF, 5MB]