Ways of knowing in Slavic

Sonnenhauser, Barbara (2025): Ways of knowing in Slavic. Towards a comparative history of ideas. In: Languages in Contrast [Forthcoming]

Abstract

Expanding on Carl Buck’s insight that the history of ideas is closely tied to the history of the words expressing them, this paper traces the interaction of language, culture and cognition on the example of the concept know and its lexification in Slavic, based on a sample of diachronically and synchronically aligned translations of the New Testament. Two exploratory analyses of the lexical preferences, the domains of conceptual transfer and their perceptual bases reveal characteristic differences in the choice of lexical means, slightly less for the underlying conceptual mappings and for their perceptual bases. The patterns disclosed do not correlate with the branches of Slavic, nor do they display a clear historical signal. Instead, they suggest a correlation with the cultural history of the New Testament translations. The results illustrate the relevance of a more-dimensional approach when comparing the lexical layer of languages.

• Dokumententyp: Zeitschriftenartikel
• Keywords: Bible translation; concepts; perception; Slavic languages; (co-)lexification
• Fakultät: Sprach- und Literaturwissenschaften > Department 2 > Slavische Philologie
• Themengebiete: 400 Sprache > 490 Andere Sprachen
• ISSN: 1387-6759
• Bemerkung: Online first
• Sprache: Englisch