Schwierigkeiten, den Begriff »Lebenskunst« ins Japanische zu übersetzen

Ortland, Eberhard (13. September 2011): Schwierigkeiten, den Begriff »Lebenskunst« ins Japanische zu übersetzen. XXII. Deutscher Kongress für Philosophie, 11. - 15. September 2011, Ludwig-Maximilians-Universität München.

Abstract

Die Diskussion mit japanischen Gesprächspartnern über Fragen der Lebenskunst sieht sich mit nicht trivialen Schwierigkeiten der Übersetzung des Begriffs zur Bezeichnung des Gegenstands dieser Diskussion konfrontiert. Diese Schwierigkeiten bieten zugleich eine gute Gelegenheit für eine genuin interkulturelle philosophische Verständigung über die Sache, um die es gehen soll.

• Item Type: Conference or Workshop Item (Speech)
• Keywords: Interkulturelle Philosophie, Philosophie der Lebenskunst, Kunstbegriff, japanische Kunstbegriffe
• Faculties: Philosophy, Philosophy of Science and Religious Science > XXII. German Congress of Philosophy; Philosophy, Philosophy of Science and Religious Science > XXII. German Congress of Philosophy > Intercultural Philosophy
• Subjects: 100 Philosophy and Psychology > 170 Ethics
• Language: German

References

Blocker, H. Gene, World Philosophy: An East-West Comparative Introduction to Philosophy, Upper Saddle River, NJ, 1999.

Böhringer, Hannes, Kunst und Lebenskunst, Bern 1987.

Carter, Robert E., The Japanese Arts and Self-Cultivation, Albany 2008.

Dilworth, David, Philosophy in World Perspective: A Comparative Hermeneutic of the Major Theories, New Haven 1989.

Elberfeld, Rolf, »Überlegungen zur Grundlegung komparativer Philosophie«, Allgemeine Zeitschrift für Philsophie 24 (1999), 128-156.

Fellmann, Ferdinand, Philosophie der Lebenskunst. Zur Einführung, Hamburg 2009.

Foucault, Michel, Ästhetik der Existenz, hg. v. M. Saar, Frankfurt a. M. 2007.

Hadot, Pierre, Philosophie als Lebensform. Geistige Übungen in der Antike, Berlin 1991.

Hammitzsch, Horst, Cha-dô, der Tee-Weg, München 1958.

Hampe, Michael, Das vollkommene Leben. Vier Meditationen über das Glück, München 2009.

Höffe, Otfried, Lebenskunst und Moral, oder macht Tugend glücklich?, München 2007.

Holenstein, Elmar, China ist nicht ganz anders. Vier Essays in global vergleichender Kulturgeschichte, Zürich 2009.

Horn, Christoph, Antike Lebenskunst. Glück und Moral von Sokrates bis zu den Neuplatonikern, München 1998.

Ikuta, Kumiko, The Role of »Craft Language« in Learning »Waza«, in: AI & Society (1990) 4:137-146.

Jullien, François, Sein Leben nähren. Abseits vom Glück, Berlin 2006.

Kekes, John, The Art of Life, Ithaca 2002.

Kersting, W. / C. Langbehn (Hgg.), Kritik der Lebenskunst, Frankfurt a. M. 2007.

Kimmerle, Heinz, Interkulturelle Philosophie zur Einführung, Hamburg 2002.

Krämer, Hans, »Plädoyer für eine Philosophie der Lebenskunst«, in: Information Philosophie 16:3 (1988), 5-17.

Krämer, Hans, Integrative Ethik, Frankfurt a. M. 1992.

Mall, Ram Adhar, Philosophie im Vergleich der Kulturen. Interkulturelle Philosophie – eine neue Orientierung, Darmstadt 1995.

Mall, R. A. / D. Lohmar (Hgg.), Philosophische Grundlagen der Interkulturalität, Amsterdam 1993.

Marten, Rainer, Lebenskunst, München 1993.

Nehamas, Alexander, The Art of Living. Socratic Reflections from Plato to Foucault, Berkeley 2000.

Nozick, Robert, Vom richtigen, guten und glücklichen Leben, München 1993.

Ortland, Eberhard, 「生の技法」とはどのような技法か？(»Sei no gihō« to wa dono yōna gihō ka? [Was für eine Kunst ist die »Lebenskunst«?; jap.]), in: Metaphysica (Osaka) 41 (2010), 63–80.

Kikuko Sakagawa, Ikebana: Zen in der Kunst des Blumenweges, Neustadt 2006.

Schmid, Wilhelm, Auf der Suche nach einer neuen Lebenskunst. Die Frage nach dem Grund und die Neubegründung der Ethik bei Foucault, Frankfurt/M. 1991. ders., Philosophie der Lebenskunst. Eine Grundlegung, Frankfurt a. M. 1998.

Schmücker, M. / F. Heubel (Hgg.), Dimensionen der Selbstkultivierung. Beiträge des Forums für asiatische Philosophie, Freiburg / München 2012.

Schneewind, Jerome B., The Invention of Autonomy. A History of Modern Moral Philosophy, Cambridge 1998.

Seubold, Günter, Schein des Nichts. Begriff und Geist japanischer Kunst, Alfter 2003.

Shusterman, Richard, Kunst leben. Die Ästhetik des Pragmatismus, Frankfurt a. M. 1994.

Shusterman, Richard, Leibliche Erfahrung in Kunst und Lebensstil, Berlin 2005.

Sloterdijk, Peter, Du mußt dein Leben ändern. Über Anthropotechnik, Frankfurt a. M. 2009.

Sommerfeld-Lethen, Caroline (Hg.), Lebenskunst und Moral. Gegensätze und konvergierende Ziele, Berlin 2004.

Steinfath, Holmer (Hg.), Was ist ein gutes Leben? Frankfurt a. M. 1998.

Stenger, Georg, »Interkulturelles Denken – Eine neue Herausforderung für die Philosophie«, Philosophisches Jahrbuch 103 (1996), 90-103 u. 323-338.

Tatarkiewicz, Władisław, Geschichte der sechs Begriffe Kunst - Schönheit - Form - Kreativität - Mimesis - Ästhetisches Erlebnis, Frankfurt a. M. 2003.

Ullrich, Wolfgang, Was war Kunst? Biographien eines Begriffs, Frankfurt a. M. 2005.

Waldenfels, Bernhard, Vielstimmigkeit der Rede, Frankfurt a. M. 1999. ders., Grundmotive einer Phänomenologie des Fremden, Frankfurt a. M. 2006.

Wimmer, Franz M., Globalität und Philosophie. Studien zur Interkulturalität, Wien 2003.

Wolf, Ursula, Die Philosophie und die Frage nach dem guten Leben, Reinbek bei Hamburg 1999.

Yamada Shōji, »The Myth of Zen in the Art of Archery«, Japanese Journal of Religious Studies 28 (2001), 1-30.

Yousefi, Hamid Reza, Interkulturalität und Geschichte. Perspektiven für eine globale Philosophie, Hamburg 2010.