Anton Čechov e la Scuola di Berlino: Afternoon (2007) di Angela Schanelec

Efimova, Svetlana (2022): Anton Čechov e la Scuola di Berlino: Afternoon (2007) di Angela Schanelec. Convegno internazionale "Sulle orme di Čechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni", Siena, Italien; online, 10.–13. Mai 2021. Marcucci, Giulia; Boschiero, Manuel; Rimondi, Giorgia und Di Leo, Donatella (Hrsg.): In: Sulle orme di Čechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni, Masterskaja 20 Roma: WriteUp. S. 241-258

Abstract

I film basati sulle commedie di Čechov che ambientano l'azione ai giorni nostri sembrerebbero essere un fenomeno ben noto (Paura e amore, 1988; The Sisters, 2005), eppure il film Nachmittag (Afternoon, 2007), che costituisce il punto di partenza dell’intervento, è un caso raro. Si tratta di un successo cinematografico, un film d'autore, a cui Angela Schanelec ha preso parte contemporaneamente come sceneggiatrice, regista e interprete di uno dei ruoli principali. La comune interpretazione del film come adattamento del dramma Il gabbiano è inesatta: la stessa regista ha sottolineato come l’intertesto si basi sul suo ricordo dell’opera di Čechov. Uno degli obiettivi dell’intervento consiste nell’analisi della natura di tale trasposizione, caso in cui il film attualizza non solo e non tanto gli elementi della trama di Čechov, ma soprattutto la sua poetica e la problematica comunicativa. I rimandi a Čechov nel film verranno analizzati a diversi livelli: compositivo (quotidianità, frammentarietà e non detto), di scene/dialoghi (problemi comunicativi), autoriflessione sulla propria natura mediale (elementi teatrali e letterari nel film). La “traccia” čechoviana in Afternoon non si limita a Il gabbiano, ma trascende anche i confini del film, diventando parte del lavoro della Schanelech. Ciò rivela inaspettati parallelismi tra la poetica di Čechov e i principi cinematografici della “scuola di Berlino” di inizio secolo, della quale la Schanelech è una delle maggiori rappresentanti.

• Dokumententyp: Konferenzbeitrag (Paper)
• Fakultät: Sprach- und Literaturwissenschaften > Department 2 > Slavische Philologie
• Themengebiete: 700 Künste und Unterhaltung > 700 Künste ; 700 Künste und Unterhaltung > 790 Sport, Spiele, Unterhaltung ; 800 Literatur > 890 Andere Literaturen
• ISBN: 979-12-80353-96-2
• Ort: Roma
• Sprache: Italienisch