Der Ausdruck statischer topologischer Relationen im marokkanischen Arabisch (Darija)

Striedl, Philipp (25. Januar 2018): Der Ausdruck statischer topologischer Relationen im marokkanischen Arabisch (Darija). Masterarbeit, Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften, Ludwig-Maximilians-Universität München.

Abstract

Der Autor untersucht die sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten von statischen Raumrelationen im marokkanischen Arabisch, wobei am ausführlichsten topologische Raumbeziehungen betrachtet werden. Die empirische Grundlage für diese Untersuchung bilden zum großen Teil eigens erhobene Sprachdaten sowie Sprachbeispiele aus vorhandenen Korpora. Die Sprachdatenerhebung wurde für die Sprecher lebensnah und natürlich gestaltet, um möglichst viele Störfaktoren, die deren Äußerungen beeinflussen können, auszuschließen. Diese Herangehensweise wurde basierend auf einem gebrauchsbasierten Verständnis von Sprache entwickelt. Bei der Analyse der Sprachdaten werden Vergleiche mit dem klassischen Arabisch angestellt und Grammatikalisierungsprozesse innerhalb der Raumgrammatik des marokkanischen Arabisch diskutiert. Terminologisch orientiert sich die Analyse an vorhandenen Raumgrammatiken, wodurch eine vergleichende Betrachtung der Ergebnisse aus einer typologischen Perspektive ermöglicht wird.

• Dokumententyp: LMU München: Studienabschlussarbeit
• Keywords: Marokkanisches Arabisch; Darija; Raumrelationen; Raumgrammatik; semantic typology; gebrauchsbasierte Methodik, Moroccan Arabic; Darija; spatial relations; Grammar of Space; semantic typology; usage-based approach
• Fakultät: Sprach- und Literaturwissenschaften > Department 2 > Reihen studentischer Abschlussarbeiten > Münchner Beiträge zur Sprachwissenschaft
• Institut oder Departement: Institut für Allgemeine und typologische Sprachwissenschaft
• Themengebiete: 400 Sprache > 410 Linguistik ; 400 Sprache > 490 Andere Sprachen
• Sprache: Deutsch

Literaturliste

Amaniss, Ali. 2009. Dictionnaire Tamazight-Français (Parles du Maroc-Central). Unveröffentlicht – früher online verfügbar.

Berlin, Brent, und Paul Kay. 1969. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley: University of California Press.

Bowerman, Melissa. 1996. Learning how to structure space for language: A crosslinguistic perspective. Language and space, hrsg. von Paul Bloom, 385–436. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Bowerman, Melissa, und Soonja Choi. 2001. Shaping meanings for language: universal and language-specific in the acquisition of spatial semantic categories. Language acquisition and conceptual development, hrsg. von Melissa Bowerman und Stephen Levinson, Language Cultu- re and Cognition, 475–511. Cambridge: Cambridge University Press.

Bowerman, Melissa, und Eric Pederson. 1992a. Cross-linguistic perspectives on topological spatial relations. Paper Presented at the American Anthropological Association, San Francisco, CA.

Bowerman, Melissa, und Eric Pederson. 1992b. Topological relations picture series. Space stimuli kit 1.2, hrsg. von Stephen C. Levinson. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics. http://fieldmanuals.mpi.nl/volumes/1992/bowped/.

Brala, Marija M. 2007. Spatial ‘on’–‘in’ categories and their prepositional codings across languages: Universal constraints on language specificity. Ontolinguistics: How ontological status shapes the linguistic coding of concepts, hrsg. von A.C. Schalley und D. Zaefferer, Trends in linguistics / Studies and monographs: Studies and monographs, 299–329. Berlin: Mouton de Gruyter.

Brosch, Cyril. 2014. Untersuchungen zur hethitischen Raumgrammatik. Topoi - Berlin Studies of the Ancient World/Topoi - Berliner Studien der Alten Welt. Berlin: De Gruyter.

Böhm, Georg, und Utz Maas. 2017a. Dateien zum marokkanischen Arabisch: 14. Text 7. https://zentrum.virtuos.uni-osnabrueck.de/wikifarm/fields/utz.maas/ uploads/Main/K.11.08.T.pdf. Zuletzt aufgerufen am 15.01.2018.

Böhm, Georg, und Utz Maas. 2017b. Dateien zum marokkanischen Arabisch: 9. Text 2. https://zentrum.virtuos.uni-osnabrueck.de/wikifarm/fields/utz.maas/ uploads/Main/K.11.02.T.pdf. Zuletzt aufgerufen am 18.01.2018.

Caubet, Dominique. 1993a. L’ Arabe Marocain. Tome 1. Phonologie Et Morphosyntaxe. Comptes rendus du GLECS. Supplément. Paris: Editions Peeters.

Caubet, Dominique. 1993b. L’ Arabe Marocain. Tome 2. Syntaxe et catégories grammaticales, textes. Comptes rendus du GLECS. Supplément. Paris: Editions Peeters.

Chatar-Moumni, Nizha. 2014. Vers une standardisation de l’arabe marocain? Usage, norme et codi- fication à l’âge des corpus informatisés, České Budějovice, Czech Republic: Université de Bohê- me du Sud. Zuletzt aufgerufen am 24.01.2018. URL https://halshs.archives-ouvertes. fr/halshs-01076581.

Ennaji, Moha; Ahmed Makhoukh; Hassan Es-saiydy; Mohamed Moubtassime; und Souad Slaoui. 2004. A Grammar of Moroccan Arabic. Fes: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Dhar El Mehraz.

Evans, Vyvyan. 2010. The perceptual basis of spatial representation. Language, Cognition and Space, hrsg. von Vyvyan Evans und Paul Chilton, 21–48. London: Equinox Publishing Ltd.

Feist, Michele I. 2008. Space Between Languages. Cognitive Science 32. 1177–1199. URL http: //dx.doi.org/10.1080/03640210802152335.

Harrell, Richard Slade. 1962. A short reference grammar of Moroccan Arabic. Richard Slade Harrell Arabic series. Georgetown: Georgetown University Press.

Harrell, Richard Slade (Hg.) 1963. A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English. Richard Slade Harrell Arabic series. Georgetown: Georgetown University Press.

Heath, Jeffrey. 2013. Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. Routledge Arabic Linguistics Series. New York: Taylor & Francis.

Heath, Jeffrey. 2015. D-possessives and the origins of Moroccan Arabic. Diachronica 32. 1–33.

Heine, Bernd., und Tania Kuteva. 2007. The genesis of grammar: A reconstruction. Oxford linguistics. Oxford: Oxford University Press.

Hoogland, Jan. 2013. L’arabe marocain, langue écrite. Évolution des pratiques et des représentati- ons langagières dans le Maroc du xxie siècle, hrsg. von Montserrat Benítez Fernández, Catherine Miller, Jan Jaap de Ruiter, und Youssef Tamer, 175‒188. Paris: L’Harmattan.

Kant, Immanuel. 1768. Von dem ersten Grunde des Unterschiedes der Gegenden im Raum. Immanuel Kants Werke, Bd. 2: Vorkritische Schriften, Band II, hrsg. von Arthur Buchenau, 375–383. Berlin: Cassirer.

Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, George, und Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Phoenix books. Chicago: University of Chicago Press.

Langacker, Ronald W. 2008. Cognitive Grammar. Oxford: Oxford University Press.

Lehmann, Christian. 1992. Yukatekische lokale Relatoren in typologischer Perspektive. STUF - Language Typology and Universals 45. 626–643, Zitiert nach: http://christianlehmann. eu/publ/yuk_lok.pdf, Zuletzt abgerufen am 15.11.2017.

Lehmann, Christian. 2002. Thoughts on Grammaticalization. Erfurt: Seminar für Sprachwissenschaft der Universität Erfurt. Lehmann, Christian. 2004. Data in linguistics. The Linguistic Review 21. 275–310.

Levinson, Stephen, und Sérgio Meira. 2003. ’Natural Concepts’ in the spatial topological domain - adpositional meanings in crosslinguistic perspective: an exercise in semantic typology. Language 79. 485–516.

Levinson, Stephen C. 2003. Space in Language and Cognition. Language, culture & cognition. Cambridge: Cambridge University Press.

Levinson, Stephen C., und David P. Wilkins. 2006a. The background to the study of the language of space. Grammars of Space, hrsg. von Stephen C. Levinson und David P. Wilkins, Language, Culture and Cognition, 1–23. Cambridge: Cambridge University Press.

Levinson, Stephen C., und David P. Wilkins (Hg.) 2006b. Grammars of Space. Language, Culture and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.

Maas, Utz. 2011. Marokkanisches Arabisch. München: Lincom Europa.

Maas, Utz. 2017a. Dateien zum marokkanischen Arabisch. https://zentrum.virtuos. uni-osnabrueck.de/utz.maas/Main/Dateien. Zuletzt aufgerufen am 07.11.2017.

Maas, Utz. 2017b. Dateien zum marokkanischen Arabisch: A.04.06.T. https: //zentrum.virtuos.uni-osnabrueck.de/wikifarm/fields/utz.maas/uploads/ Main/A.04.06.T.pdf. Zuletzt aufgerufen am 22.01.2018.

Maas, Utz. 2017c. Dateien zum marokkanischen Arabisch: A.04.19.T. https: //zentrum.virtuos.uni-osnabrueck.de/wikifarm/fields/utz.maas/uploads/ Main/A.04.19.T.pdf. Zuletzt aufgerufen am 22.01.2018.

Maas, Utz. 2017d. Dateien zum marokkanischen Arabisch: A.06.01.T. https: //zentrum.virtuos.uni-osnabrueck.de/wikifarm/fields/utz.maas/uploads/ Main/A.06.01.T.pdf. Zuletzt aufgerufen am 12.12.2017.

Maas, Utz. 2017e. Dateien zum marokkanischen Arabisch: MH.99.01.T. https: //zentrum.virtuos.uni-osnabrueck.de/wikifarm/fields/utz.maas/uploads/ Main/AttachMH.99.01.T.pdf. Zuletzt aufgerufen am 15.01.2018.

Maas, Utz, und Abderrahmane Assini (Hg.) 2013. Marokkanisch arabische Texte. München: Lincom Europa.

Maas, Utz, und Stephan Procházka. 2012a. Introduction: Moroccan Arabic in typological perspective. STUF - Language Typology and Universals 65. 321–328.

Maas, Utz, und Stephan Procházka. 2012b. Moroccan Arabic in its wider linguistic and social contexts. STUF - Language Typology and Universals 65. 329–357.

PeaceCorps, Morocco. 2011. Moroccan Arabic Textbook. Rabat.

Procházka, S. 1993. Die Präpositionen in den neuarabischen Dialekten. Universität Wien Dissertation.

Rosch, Eleanor. 1978. Principles of Categorization. Cognition and categorization, hrsg. von Eleanor Rosch und Barbara B. Lloyd, 27–48. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Ryding, Karin C. 2005. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Reference Grammars. Cambridge: Cambridge University Press.

Samih, Younes, und Wolfgang Maier. 2016. An Arabic-Moroccan Darija Code-Switched Corpus. Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). The Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016).

Schulze, Wolgang. 2015. Kognitive Grundlagen des einfachen Satzes. Materialien aus dem Semi- nar „Kategorien der Sprache 1: Der einfache Satz“ im Wintersemester 2015/16.

Schulze, Wolgang. 2016. Arabisch - Ein kleines Vademecum. Materialien aus dem Seminar „Linguistische Beschreibung: Arabisch“ im Sommersemester 2016.

Siebenhütter, Stefanie. 2016. Raum-Konzeptualisierungen im südostasiatischen Areal - Laotisch, Thai, Khmer und Vietnamesisch. München: Ludwig-Maximilians-Universität München Dissertation.

Srhir, Adil Moustaoui. 2016. Sociolinguistics of Moroccan Arabic. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.

Steinert, Ulrike. 2014. Topologische und projektive Relationen in akkadischen Keilschrifttexten. On ancient grammars of space. Linguistic research on the expression of spatial relations and motion in ancient languages, hrsg. von Silvia Kutscher und Daniel A. Werning, Topoi 19, 109– 194. Berlin: De Gruyter.

Talmy, Leonard. 2000. Towards a Cognitive Semantics. 1. Cambridge, Mass.: MIT Press. Van Valin, Robert D., und Randy J. LaPolla. 1997. Syntax Structure, meaning and function. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Vandeloise, Claude. 2010. Genesis of spatial terms. Language, Cognition and Space, hrsg. von Vyvyan Evans und Paul Chilton, 171–192. London: Equinox Publishing Ltd.

Wehr, Hans. 2006. Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. 4 Ed. Beirut: Librairie du Liban.

Werning, Daniel A. 2014. The semantic space of static spatial prepositions in Hieroglyphic Ancient Egyptian. A comparison with nine Indo-European and Afro-Asiatic languages based on the Topological Relations Picture Series. On ancient grammars of space. Linguistic research on the expression of spatial relations and motion in ancient languages, hrsg. von Silvia Kutscher und Daniel A. Werning, Topoi 19, 195–326. Berlin: De Gruyter.

Wright, William, und Carl Paul Caspari. 2011. A Grammar of the Arabic Language - . Bilingual Ed. London: Cosimo, Inc. Zuerst 1859 publiziert.